1
00:00:06,083 --> 00:00:08,083
[आते कदमों की आहट]

2
00:00:08,916 --> 00:00:10,958
[तनावपूर्ण वाद्य संगीत बज रहा है]

3
00:00:11,041 --> 00:00:13,000
[चिंतित बकबक]

4
00:00:16,791 --> 00:00:20,958
क्राउन प्रिंस, हमने सोचा
कि तुम सबसे अंत में बैठोगे.

5
00:00:22,666 --> 00:00:24,836
- [विल्हेम] यहाँ?
- [फ़रीमा] यहाँ। बिल्कुल।

6
00:00:24,837 --> 00:00:28,207
और शमौन और उसकी माँ
वहां अपने काउंसलर के साथ बैठेंगे.

7
00:00:28,208 --> 00:00:30,541
और ऑगस्ट, वहाँ पर, अपने वकील के साथ।

8
00:00:31,500 --> 00:00:32,833
[विल्हेम आहें भरता है]

9
00:00:34,791 --> 00:00:36,583
[दरवाजा जोर से खुला]

10
00:00:39,416 --> 00:00:41,333
[विल्हेम तेजी से साँस लेता है]

11
00:00:41,416 --> 00:00:43,416
[संगीत उदास हो जाता है]

12
00:00:54,067 --> 00:00:58,749
[ड्यूक] मुझे नहीं लगता
इसमें काफी समय लगेगा.

13
00:00:58,750 --> 00:00:59,875
[विल्हेम गुर्राता है]

14
00:01:01,416 --> 00:01:03,875
- मुझे लगता है कि यह जल्द ही खत्म हो जाएगा।
- हाँ हाँ हाँ।

15
00:01:04,833 --> 00:01:05,883
[रानी आह भरती है]

16
00:01:08,500 --> 00:01:10,790
- [ड्यूक] क्या आपने गोलियाँ लीं?
- [रानी] हाँ।

17
00:01:11,708 --> 00:01:14,458
- [ड्यूक] क्या आपको थोड़ा पानी चाहिए?
- [रानी] नहीं, मैं ठीक हूं।

18
00:01:14,459 --> 00:01:16,207
- [संगीत फीका पड़ जाता है]
- [विल्हेम आहें भरता है]

19
00:01:16,208 --> 00:01:20,333
[एलिफ़ेंट प्लेइंग द्वारा "मेक इट डस्ट"]

20
00:01:20,416 --> 00:01:23,041
♪ मेरी बात का बुरा मत मानना
मैं यहाँ से एक झिलमिलाहट मात्र हूँ ♪

21
00:01:23,042 --> 00:01:25,707
♪ खोए हुए का प्रतिनिधित्व करें
और वहाँ परेशान आत्माएँ ♪

22
00:01:25,708 --> 00:01:27,707
♪ सब कुछ सच था
आपने मेरे बारे में क्या सुना ♪

23
00:01:27,708 --> 00:01:30,333
♪ यह मैं ही था
हाँ, मैंने यह किया, नहीं, मुझे खेद नहीं है ♪

24
00:01:30,334 --> 00:01:32,999
♪ कुछ गड़बड़ है
यहाँ भीड़ के साथ मत रहो ♪

25
00:01:33,000 --> 00:01:35,124
♪ मैं अपनी पहचान एक जंगल मेंढक से करता हूँ ♪

26
00:01:35,125 --> 00:01:37,499
♪ छत से गिरना
अपना सुंदर सिर नीचे करो ♪

27
00:01:37,500 --> 00:01:40,416
♪ आप अपने चेहरे पर बोटोक्स लगाएं
जबकि मैं अपना रंग लाल ♪ करता हूँ

28
00:01:40,417 --> 00:01:41,499
♪ हम इसे धूल बना देते हैं ♪

29
00:01:41,500 --> 00:01:43,833
♪ इसे धूल बनाओ
अब, लोगों, इसे धूल बना दो ♪

30
00:01:43,834 --> 00:01:46,290
- ♪ इसे मिट्टी में मिला दो, लोगों, इसे धूल में मिला दो ♪
- ♪इसे धूल-धूसरित कर दो ♪

31
00:01:46,291 --> 00:01:48,207
♪ इसे धूल बनाओ, अब, आगे बढ़ो, इसे धूल बनाओ ♪

32
00:01:48,208 --> 00:01:50,541
♪ मॉश के केंद्र में धूल भरे देवदूत ♪

33
00:01:50,542 --> 00:01:52,415
- ♪इसे धूल-धूसरित कर दो ♪
- ♪इसे धूल-धूसरित कर दो ♪

34
00:01:52,416 --> 00:01:53,957
♪अब, लोगों, इसे धूल बना दो ♪

35
00:01:53,958 --> 00:01:57,208
- ♪ इसे धूल बनाओ, अब, लोगों ♪
- ♪तुम इसे धूल बना दो ♪

36
00:01:57,209 --> 00:01:58,582
♪ इसे धूल बनाओ, अब, जाओ ♪

37
00:01:58,583 --> 00:02:00,915
♪ तुम मेरे जंगली कमल के फूल हो
मॉश के केंद्र में ♪

38
00:02:00,916 --> 00:02:03,333
- [गीत रुकता है]
- [हवा की सीटी]

39
00:02:05,875 --> 00:02:06,925
[आह]

40
00:02:08,250 --> 00:02:10,250
[सौम्य वाद्य संगीत बज रहा है]

41
00:02:27,812 --> 00:02:31,415
[लिंडा, स्पेनिश में] यहाँ आओ, प्रिये।

42
00:02:31,416 --> 00:02:34,458
अरे। अपनी शर्ट के बटन लगाओ
ताकि आप अधिक गंभीर दिखें.

43
00:02:34,541 --> 00:02:35,833
[अंग्रेजी में] इसे रोकें।

44
00:02:37,500 --> 00:02:38,625
[साइमन आहें भरता है]

45
00:02:39,916 --> 00:02:42,083
[दरवाजा चरमरा कर खुला]

46
00:03:00,000 --> 00:03:01,333
[दरवाजा बंद हो जाता है]

47
00:03:01,958 --> 00:03:03,008
[जन-ओलोफ] सही है।

48
00:03:03,041 --> 00:03:04,833
हम आज यहां एकत्र हुए हैं

49
00:03:04,916 --> 00:03:08,000
के कारण
तथाकथित "अंतरंग वीडियो क्लिप।"

50
00:03:08,083 --> 00:03:11,833
यह वीडियो क्लिप
विनाशकारी परिणाम हुए हैं

51
00:03:11,916 --> 00:03:13,583
दो वादी के लिए,

52
00:03:13,666 --> 00:03:16,916
महामहिम क्राउन प्रिंस विल्हेम
और साइमन एरिक्सन.

53
00:03:17,000 --> 00:03:19,291
हालाँकि, इस बिंदु पर, एक परीक्षण

54
00:03:19,375 --> 00:03:24,291
काफ़ी ख़राब हो जाएगा
वर्तमान मीडिया स्थिति.

55
00:03:24,791 --> 00:03:26,791
हम आपके साथ मिलकर यह करना चाहेंगे,

56
00:03:26,875 --> 00:03:29,708
संभावना पर चर्चा करें
किसी समझौते पर पहुंचने का.

57
00:03:29,791 --> 00:03:31,750
हाँ, हमने एक प्रस्ताव तैयार किया है

58
00:03:31,833 --> 00:03:34,303
मुआवज़े के लिए
दो वादीगणों के संबंध में।

59
00:03:35,000 --> 00:03:39,333
जैसा कि कहा जा रहा है, मैं ज़ोर देना चाहूँगा
कि मेरा मुवक्किल बहुत त्याग करेगा

60
00:03:39,416 --> 00:03:41,375
इस समझौते पर सहमति जताते हुए.

61
00:03:41,376 --> 00:03:45,290
एक मुकदमे में, सबूत
और गवाहियाँ शायद ही पर्याप्त होंगी

62
00:03:45,291 --> 00:03:46,750
एक दृढ़ विश्वास के लिए.

63
00:03:46,833 --> 00:03:50,583
सवाल यह है कि क्या वीडियो क्लिप
यहाँ तक कि स्पष्ट भी माना जाएगा।

64
00:03:50,666 --> 00:03:51,916
[उपहास] क्षमा करें?

65
00:03:52,000 --> 00:03:57,041
किसी को किसी को चूमते हुए दिखाना
एक ही लिंग का, समलैंगिक होना,

66
00:03:57,125 --> 00:04:01,875
आवश्यक रूप से चित्रित नहीं करता
वह व्यक्ति इन दिनों उतना ही बदनाम है।

67
00:04:01,876 --> 00:04:04,124
वीडियो क्लिप अपेक्षाकृत निर्दोष है.

68
00:04:04,125 --> 00:04:07,750
- [लिंडा] निर्दोष? आप इसे कैसे कहेंगे?
- लेकिन, माँ, कृपया...

69
00:04:07,833 --> 00:04:10,166
आपके बेटे ने उनका जीवन नष्ट करने की कोशिश की है!

70
00:04:10,250 --> 00:04:12,041
और राजकुमार के भाषण के बाद,

71
00:04:12,125 --> 00:04:16,500
नॉर्डिक प्रतिरोध आंदोलन
बजरस्टेड आए और गौरव के झंडे जलाए।

72
00:04:16,583 --> 00:04:18,875
लोग बुला रहे हैं
आधी रात में.

73
00:04:18,876 --> 00:04:21,082
हमें पत्र मिल रहे हैं
हमारे घर को धमकियों के साथ।

74
00:04:21,083 --> 00:04:22,583
मैं अपने बेटे के लिए न्याय चाहता हूं.

75
00:04:22,584 --> 00:04:25,540
क्या हम कृपया एक छोटा ब्रेक ले सकते हैं?
मैं अपने ग्राहक से बात करना चाहूँगा।

76
00:04:25,541 --> 00:04:28,875
- [जान-ओलोफ़] हाँ, आइए एक छोटा ब्रेक लें।
- [अगस्त आह भरता है]

77
00:04:31,291 --> 00:04:33,281
- [रानी ने गला साफ़ किया]
- [दरवाजा खुलता है]

78
00:04:33,282 --> 00:04:38,832
[रिकार्ड] हम इस पर अगले सप्ताह चर्चा करेंगे।
हम इस प्रक्रिया के बीच में हैं।

79
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
ठीक है। अलविदा।

80
00:04:41,041 --> 00:04:42,916
[आह] चलो।

81
00:04:42,917 --> 00:04:44,749
- हल्का होना। सब ठीक हो जाएगा।
- [आहें]

82
00:04:44,750 --> 00:04:48,360
जब वे वहां बैठते हैं तो यह इतना आसान नहीं होता है।'
और मुझे ऐसे देखो जैसे मैं किसी तरह का हूं

83
00:04:48,361 --> 00:04:50,249
पेशाब करने वाला व्यक्ति.

84
00:04:50,250 --> 00:04:53,000
[हँसते हुए] ठीक है। तुम एक गंदे इंसान हो.

85
00:04:53,791 --> 00:04:55,458
[आहें] मैं इसे इस तरह देखता हूं।

86
00:04:55,459 --> 00:04:58,957
कभी-कभी, आपको यह स्वीकार करना होगा,
कभी-कभी, आप एक पेशाब करने वाले व्यक्ति हैं।

87
00:04:58,958 --> 00:05:00,008
ऐसा ही है।

88
00:05:00,009 --> 00:05:03,082
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
पेशाब... क्या आपको लगता है कि मैं पेशाब करने वाला व्यक्ति हूँ?

89
00:05:03,083 --> 00:05:04,874
- बिल्कुल नहीं।
- [अगस्त] तुम्हें लगता है कि मैं बुरा हूं?

90
00:05:04,875 --> 00:05:06,666
नहीं, बिलकुल नहीं.

91
00:05:06,667 --> 00:05:08,915
अगस्त, आपको स्वीकार करना होगा

92
00:05:08,916 --> 00:05:13,750
यह बहुत ही विडम्बनापूर्ण है
कि आप, सभी गंदे लोगों में से,

93
00:05:13,833 --> 00:05:15,750
ताज के लिए खतरा बन गए हैं.

94
00:05:16,250 --> 00:05:18,916
- मुझे राजशाही पसंद है।
- [रिकार्ड] मम।

95
00:05:19,000 --> 00:05:22,458
लेकिन महत्वपूर्ण प्रश्न यह है,
क्या राजशाही तुमसे प्यार करती है?

96
00:05:22,541 --> 00:05:24,541
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

97
00:05:24,542 --> 00:05:29,124
[परामर्शदाता] रॉयल कोर्ट
इसे और आगे नहीं ले जाना चाहता.

98
00:05:29,125 --> 00:05:31,832
और फिर आप अकेले खड़े हो जाते हैं
अगस्त और उसके वकील के विरुद्ध,

99
00:05:31,833 --> 00:05:33,250
स्वीडन में सर्वश्रेष्ठ में से एक।

100
00:05:33,333 --> 00:05:35,541
और यह एक बहुत ही उदार प्रस्ताव है.

101
00:05:35,625 --> 00:05:37,583
तो, जैसे, वह क्या भुगतान करने को तैयार है?

102
00:05:37,666 --> 00:05:39,541
1.2 मिलियन मुकुट.

103
00:05:41,250 --> 00:05:46,541
मैं स्वीडन नहीं गया
अपने बच्चों को कुछ रिश्वत लेना सिखाना।

104
00:05:46,542 --> 00:05:48,999
[परामर्शदाता] मैं यह समझता हूं,
लेकिन यह बुरा हो सकता है.

105
00:05:49,000 --> 00:05:49,915
[साइमन आहें भरता है]

106
00:05:49,916 --> 00:05:52,457
[परामर्शदाता] वे कोशिश करेंगे
सभी प्रकार की बकवास खोदने के लिए।

107
00:05:52,458 --> 00:05:53,624
[लिंडा] वे एक कबीले की तरह हैं।

108
00:05:53,625 --> 00:05:55,041
माफिया के तरीके.

109
00:05:55,708 --> 00:05:57,458
मैं बस यही चाहता हूं कि यह खत्म हो जाए।

110
00:05:58,958 --> 00:06:02,791
विले ने कहा कि उसे बेचना होगा
भुगतान करने के लिए उसके पिता की जागीर।

111
00:06:02,875 --> 00:06:05,833
और यह सबसे बुरी सज़ा है
अगस्त मिल सकता है.

112
00:06:07,333 --> 00:06:08,833
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.

113
00:06:11,666 --> 00:06:13,333
मैं स्नानगृह जा रहा हूं।

114
00:06:24,416 --> 00:06:27,208
[कोमल वाद्य संगीत बजाना]

115
00:06:35,291 --> 00:06:36,341
[विल्हेम] नमस्ते।

116
00:06:39,000 --> 00:06:40,050
[साइमन] नमस्ते।

117
00:06:49,000 --> 00:06:50,620
मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि आप यहाँ हैं।

118
00:06:55,166 --> 00:06:56,375
न ही मैं।

119
00:06:58,458 --> 00:07:02,541
मैं बस यही चाहता हूं कि ऐसा न हो... इसी कारण से।

120
00:07:06,250 --> 00:07:07,300
[विल्हेम] नहीं।

121
00:07:07,833 --> 00:07:10,003
यह बिलकुल नहीं है
मैंने जैसी कल्पना की थी यह वैसा होगा।

122
00:07:13,916 --> 00:07:16,375
आपने कैसे सोचा कि यह होगा?

123
00:07:18,958 --> 00:07:20,208
मैं कर सकता हूँ, उम्म...

124
00:07:22,416 --> 00:07:23,500
तुम्हें दिखाओ.

125
00:07:24,083 --> 00:07:25,133
[साइमन] मम्म-हम्म?

126
00:07:27,333 --> 00:07:28,625
[धीरे से] ठीक है, आओ।

127
00:07:28,708 --> 00:07:30,916
[साइमन धीरे से हँसता है] लेकिन माँ अंदर है...

128
00:07:30,917 --> 00:07:32,457
क्या?

129
00:07:32,458 --> 00:07:33,508
[चुपचाप] मेरी माँ...

130
00:07:34,166 --> 00:07:36,500
वे हमारे बिना शुरू नहीं करेंगे, साइमन।

131
00:07:37,000 --> 00:07:38,050
आना।

132
00:07:47,250 --> 00:07:48,583
[साइमन] आरामदायक।

133
00:08:22,875 --> 00:08:24,875
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

134
00:08:36,375 --> 00:08:38,725
- [दोनों हंस रहे हैं]
- [साइमन चंचलता से गुर्राता है]

135
00:08:50,666 --> 00:08:52,500
क्या आपने इसकी कल्पना इसी तरह की थी?

136
00:08:54,791 --> 00:08:55,841
नहीं।

137
00:08:59,250 --> 00:09:00,458
[धीरे से] यह बेहतर है।

138
00:09:00,541 --> 00:09:01,681
[कोमल संगीत गूंजता है]

139
00:09:02,541 --> 00:09:04,083
[दोनों हँस रहे हैं]

140
00:09:04,166 --> 00:09:06,583
[जोर से साँस लेना]

141
00:09:06,666 --> 00:09:07,958
[साइमन धीरे से विलाप करता है]

142
00:09:10,076 --> 00:09:12,165
[साइमन आहें भरता है]

143
00:09:12,166 --> 00:09:13,291
[दरवाजे पर दस्तक]

144
00:09:13,375 --> 00:09:16,791
- [संगीत कट जाता है]
- [फ़रीमा] युवराज? हमें फिर से शुरू करना होगा.

145
00:09:16,875 --> 00:09:18,208
हाँ, हम आ रहे हैं।

146
00:09:18,708 --> 00:09:20,166
[दोनों हँसते हैं]

147
00:09:21,916 --> 00:09:23,250
[जन-ओलोफ ने गला साफ किया]

148
00:09:30,250 --> 00:09:34,541
[जन-ओलोफ़] तो, हमारा प्रस्ताव है
कि हम समझौते से गुजरें,

149
00:09:34,625 --> 00:09:36,208
खंड दर खंड.

150
00:09:36,291 --> 00:09:40,291
और अगर दोनों में से किसी भी पार्टी को जरूरत हो
कोई भी संशोधन करने के लिए,

151
00:09:40,375 --> 00:09:45,083
हम उनमें प्रवेश करेंगे
जैसा कि हम इस पर हस्ताक्षर करने से पहले आगे बढ़ते हैं।

152
00:09:45,166 --> 00:09:47,083
क्षमा करें, लेकिन हमारा काम यहीं पूरा हो गया है।

153
00:09:47,084 --> 00:09:50,457
आप जो चाहें वो कर सकते हैं,
लेकिन मैं अपने बच्चों को नहीं पढ़ाऊंगा

154
00:09:50,458 --> 00:09:53,000
कि कुछ लोगों को कानून से छूट है।

155
00:09:53,001 --> 00:09:55,165
[रिकार्ड] बिल्कुल।
मैं आपसे पूरी तरह सहमत हूं

156
00:09:55,166 --> 00:09:57,207
यह महत्वपूर्ण है कि हम अपने बच्चों को पढ़ाएँ

157
00:09:57,208 --> 00:09:59,916
कि आप कानून से बच नहीं सकते।

158
00:10:00,750 --> 00:10:04,300
लेकिन अगर ऐसा है, तो ऐसा ही होगा
साइमन और क्राउन प्रिंस के लिए भी।

159
00:10:05,649 --> 00:10:08,749
खैर, अगर हम किसी समझौते पर पहुँचते हैं,

160
00:10:08,750 --> 00:10:12,375
ऑगस्ट साइमन को रिपोर्ट न करने के लिए तैयार है

161
00:10:12,458 --> 00:10:16,083
अपने पिता की दवा बेचने के लिए
हिलर्स्का में छात्रों के लिए।

162
00:10:16,166 --> 00:10:17,666
[विल्हेम आहें भरता है]

163
00:10:17,667 --> 00:10:22,040
[रिकार्ड] या क्राउन प्रिंस
इस तथ्य के लिए कि वह, उह, संपर्क किया

164
00:10:22,041 --> 00:10:24,041
और अगस्त को राइफल से धमकाया।

165
00:10:28,250 --> 00:10:31,625
[उपहास] मेरा मतलब है, यह सब,
शुरुआत में यह आपकी गलती थी।

166
00:10:32,125 --> 00:10:36,125
आपने साइमन से उसके पैसों का घोटाला किया,
और आपने दवाएं ले लीं.

167
00:10:36,208 --> 00:10:37,258
आपने भी वैसा ही किया.

168
00:10:37,259 --> 00:10:41,040
[रिकार्ड] लेकिन बदले में
अगस्त की चुप्पी के लिए,

169
00:10:41,041 --> 00:10:43,624
उल्लेख नहीं है
उदार वित्तीय मुआवजा

170
00:10:43,625 --> 00:10:45,000
पार्टियों को,

171
00:10:45,541 --> 00:10:47,875
हमें रॉयल कोर्ट से आश्वासन की आवश्यकता होगी

172
00:10:47,958 --> 00:10:51,041
उस अगस्त को एक आधिकारिक उपाधि दी गई है

173
00:10:51,042 --> 00:10:53,499
अगली पंक्ति के रूप में
युवराज के बाद सिंहासन पर।

174
00:10:53,500 --> 00:10:57,041
[उपहास] लेकिन इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
यदि आपके पास... आपके पास कोई उपाधि है या नहीं।

175
00:10:57,125 --> 00:10:58,875
तुम कभी भी मेरे परिवार का हिस्सा नहीं बनोगे.

176
00:11:01,041 --> 00:11:02,250
बस मुझे देखो!

177
00:11:02,251 --> 00:11:04,832
यदि तुम्हें लगता है कि मैं तुम्हें कार्यभार संभालने दे रहा हूँ,
तो आप इसे भूल सकते हैं!

178
00:11:04,833 --> 00:11:07,124
- आपको मुझे कार्यभार संभालने नहीं देना होगा।
- [विल्हेम] नहीं?

179
00:11:07,125 --> 00:11:08,165
[उदास संगीत बज रहा है]

180
00:11:08,166 --> 00:11:09,458
- नहीं.
- [विल्हेम] क्यों नहीं?

181
00:11:09,541 --> 00:11:13,331
अपने ट्रैक रिकॉर्ड के साथ, आप प्रबंधन करेंगे
सब कुछ अपने आप ही ख़त्म कर देना।

182
00:11:13,375 --> 00:11:16,041
- तो क्या मैं ही गड़बड़ कर रहा हूँ? हुंह?
- [साँस लेता है]

183
00:11:16,042 --> 00:11:18,874
आपकी समस्याएँ शुरू हो गईं
मेरे शामिल होने से पहले.

184
00:11:18,875 --> 00:11:20,915
- [विल्हेम] ओह, सचमुच? हाँ?
- और तुम ये जानते हो।

185
00:11:20,916 --> 00:11:24,333
मेरा मतलब है, मैं वह नहीं हूं
जो लोगों को पीटने के लिए जाना जाता है.

186
00:11:24,334 --> 00:11:25,915
तुम्हें पता है क्या? तुम घृणित हो...

187
00:11:25,916 --> 00:11:27,625
- इसे रोकें!
- [संगीत रुकता है]

188
00:11:32,333 --> 00:11:34,333
[उदास संगीत बज रहा है]

189
00:11:54,041 --> 00:11:56,041
[उदास संगीत फीका पड़ जाता है]

190
00:11:56,916 --> 00:11:58,083
[रानी ने गला साफ़ किया]

191
00:12:00,083 --> 00:12:01,133
[सूँघता है]

192
00:12:02,958 --> 00:12:05,625
हिलर्स्का स्कूल

193
00:12:05,708 --> 00:12:07,583
[गहरी साँस लेता है]

194
00:12:12,416 --> 00:12:13,666
यह सब अब हस्ताक्षरित है,

195
00:12:13,750 --> 00:12:17,708
तो चलिए, एक खाली पन्ना पलटें
और बस इसे हमारे पीछे रख दो।

196
00:12:17,791 --> 00:12:19,833
- हाँ, माँ। लेकिन...
- [रानी] विल्हेम।

197
00:12:19,916 --> 00:12:22,916
मुझे उम्मीद नहीं है कि आप अगस्त को माफ़ कर देंगे।

198
00:12:23,708 --> 00:12:25,958
मुझे आपसे उम्मीद भी नहीं है
एक दूसरे को पसंद करना.

199
00:12:27,541 --> 00:12:29,916
लेकिन हम नहीं कर सकते
इस तरह के और भी घोटाले।

200
00:12:30,000 --> 00:12:32,416
विशेषकर आप दोनों को इसमें शामिल नहीं करना।

201
00:12:33,125 --> 00:12:34,175
[विल्हेम आहें भरता है]

202
00:12:34,208 --> 00:12:36,125
[रानी] अब आप क्या सोचती हैं?

203
00:12:37,125 --> 00:12:41,041
एरिक ने कहा होगा
अगर उसने तुम्हें इस तरह से व्यवहार करते देखा होता तो?

204
00:12:45,291 --> 00:12:47,208
एरिक ने उसे कभी माफ नहीं किया होगा।

205
00:12:50,416 --> 00:12:52,333
[रानी सूँघती है, गला साफ़ करती है]

206
00:12:52,916 --> 00:12:59,208
आप जल्द ही 17 वर्ष के हो जायेंगे, और एक वर्ष के भीतर,
तुम्हें मेरे बाद कार्यभार संभालने में सक्षम होना होगा।

207
00:13:00,458 --> 00:13:02,000
क्या तुम समझते हो कि?

208
00:13:03,625 --> 00:13:05,000
क्या आप सचमुच इसे समझते हैं?

209
00:13:05,083 --> 00:13:08,208
यह कोई खेल नहीं है. [उपहास]

210
00:13:08,291 --> 00:13:14,000
मैं... मैं... मैं वादा करता हूँ, महामहिम,
मैं और विल्हेम दोनों व्यवहार करेंगे।

211
00:13:14,083 --> 00:13:16,433
- [रानी रोती हुई] मम।
- [अगस्त] एरिक की खातिर।

212
00:13:17,125 --> 00:13:18,791
[रानी आहें भरती है, सूँघती है]

213
00:13:21,250 --> 00:13:23,791
खैर, अगर तुम मुझसे दूर रहो,
मैं भी वैसा ही करूंगा.

214
00:13:24,791 --> 00:13:26,291
[रानी फुसफुसाती है]

215
00:13:26,375 --> 00:13:28,416
हे भगवान... [तेजी से सांस छोड़ते हुए]

216
00:13:28,500 --> 00:13:30,875
[हांफते हुए] हे भगवान!

217
00:13:30,876 --> 00:13:31,999
ओह, जी...

218
00:13:32,000 --> 00:13:34,416
हाय भगवान्। हाय भगवान्! [हांफते हुए]

219
00:13:34,500 --> 00:13:36,458
- हे भगवान, मेरी मदद करो!
- अरे। अरे।

220
00:13:36,459 --> 00:13:37,957
- [रानी सिसकती है]
- मुझे क्या करना चाहिए...

221
00:13:37,958 --> 00:13:39,098
[धीरे से] बस सांस लें।

222
00:13:39,099 --> 00:13:40,207
जाओ किसी को ले आओ!

223
00:13:40,208 --> 00:13:41,258
[अगस्त] ज़रूर।

224
00:13:41,708 --> 00:13:44,750
[रानी सिसकती रहती है] मेरे एरिक।

225
00:13:44,833 --> 00:13:46,166
मेरा एरिक.

226
00:13:46,250 --> 00:13:48,250
[सिसकियाँ तेज़ हो जाती हैं]

227
00:13:48,333 --> 00:13:50,541
[ग्राहम लेक द्वारा "सी'एस्ट ला वी" बजाते हुए]

228
00:13:50,625 --> 00:13:53,833
♪ जिंदगी बहुत खूबसूरत है
लानत है, मैं आज़ाद हूँ ♪

229
00:13:53,916 --> 00:13:56,625
♪ सब कुछ, एक चमत्कार, हाँ, वह मैं ही हूँ ♪

230
00:13:56,708 --> 00:13:58,708
♪ गलत लोगों से प्यार हो गया ♪

231
00:13:58,791 --> 00:13:59,958
♪ C'est la vie ♪

232
00:14:00,041 --> 00:14:01,625
♪ C'est la vie ♪

233
00:14:01,708 --> 00:14:03,625
♪ हाँ, c'est la vie ♪

234
00:14:03,708 --> 00:14:06,625
♪वाह ♪

235
00:14:06,708 --> 00:14:08,208
♪ C'est la vie ♪

236
00:14:08,291 --> 00:14:10,083
♪ हाँ, c'est la vie ♪

237
00:14:10,166 --> 00:14:12,666
♪वाह ♪

238
00:14:12,750 --> 00:14:14,666
♪ C'est la vie ♪

239
00:14:14,750 --> 00:14:16,375
♪ हाँ, c'est la vie ♪

240
00:14:16,458 --> 00:14:18,291
♪ एक नए से प्यार हो गया ♪

241
00:14:18,375 --> 00:14:19,583
♪ और पैसा ♪

242
00:14:19,584 --> 00:14:21,582
♪ इससे पहले कि वे मुझे जानते, मुझे प्यार हो गया ♪

243
00:14:21,583 --> 00:14:22,875
♪ मुझे खेद है ♪

244
00:14:22,958 --> 00:14:24,338
♪ इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें ♪

245
00:14:24,416 --> 00:14:26,036
♪ अपना गुस्सा मेरे दिमाग से बाहर निकालो ♪

246
00:14:26,037 --> 00:14:27,415
♪ इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें, इसे प्राप्त करें ♪

247
00:14:27,416 --> 00:14:29,208
♪अपनी गांड मेरे बिस्तर से बाहर निकालो ♪

248
00:14:29,209 --> 00:14:30,207
♪ हाँ ♪

249
00:14:30,208 --> 00:14:32,750
♪ मुझे लगता है कि मैंने बहुत कुछ कर लिया है
आपकी बकवास का ♪

250
00:14:32,833 --> 00:14:34,708
♪लेकिन फिर भी प्यार चाहिए ♪

251
00:14:34,791 --> 00:14:36,000
♪ कि इसने मुझे सब कुछ दे दिया ♪

252
00:14:36,001 --> 00:14:37,207
♪ लेकिन तुम्हें करना ही होगा ♪

253
00:14:37,208 --> 00:14:39,125
♪ अपना गुस्सा मेरे दिमाग से बाहर निकालो ♪

254
00:14:39,208 --> 00:14:42,500
♪ हाँ, तुम्हें करना ही होगा
अपनी गांड को मेरे बिस्तर से बाहर निकालना होगा ♪

255
00:14:42,583 --> 00:14:46,083
♪ जिंदगी बहुत खूबसूरत है
लानत है, मैं आज़ाद हूँ ♪

256
00:14:46,166 --> 00:14:48,750
♪ सब कुछ, एक चमत्कार, हाँ, वह मैं ही हूँ ♪

257
00:14:48,751 --> 00:14:49,790
♪ प्यार हो गया... ♪

258
00:14:49,791 --> 00:14:51,374
[स्टेला] हमें बस एक यात्रा पर जाना चाहिए।

259
00:14:51,375 --> 00:14:53,124
[फ़्रेडरिका] हाँ, मेरा मतलब है,
चलो कहीं चलते हैं.

260
00:14:53,125 --> 00:14:55,541
[मैडिसन] एक दिन सूरज और वसंत,
अगले बर्फ.

261
00:14:55,625 --> 00:14:56,875
क्या बकवास है?

262
00:14:56,958 --> 00:14:58,583
भाड़ में जाओ इस देश को.

263
00:15:02,000 --> 00:15:04,291
- [अस्पष्ट बकबक]
- [स्टेला] लेकिन...

264
00:15:04,375 --> 00:15:07,791
ईमानदारी से कहूं तो, मैं वास्तव में उसके बारे में चिंतित हूं।

265
00:15:07,792 --> 00:15:09,040
[फ्रेड्रिका] हाँ, कौन नहीं है?

266
00:15:09,041 --> 00:15:12,111
उसने वही स्वेटपैंट पहन रखा है
लगातार कई दिन.

267
00:15:12,166 --> 00:15:13,333
यह पूरी तरह से पागलपन है.

268
00:15:13,416 --> 00:15:18,083
अरे, मैं कहूं तो क्या मैं बिल्कुल पागल हूं
मुझे लगता है कि उसे रोना बंद कर देना चाहिए?

269
00:15:18,084 --> 00:15:20,874
[उपहास] मेरा मतलब है, चलो,
मुझे खेद है, लेकिन हाँ, सारा एक साँप थी।

270
00:15:20,875 --> 00:15:21,925
ठीक है, इससे छुटकारा पाओ।

271
00:15:21,926 --> 00:15:24,790
ऐसा नहीं है कि उसे छोड़ दिया गया है।
वह अलग होता.

272
00:15:24,791 --> 00:15:28,082
हाँ, लेकिन एक दोस्त के साथ रिश्ता तोड़ना
फेंक दिए जाने से भी बदतर हो सकता है.

273
00:15:28,083 --> 00:15:29,583
- लेकिन, चलो।
- हाँ।

274
00:15:29,666 --> 00:15:31,226
हमें हस्तक्षेप की जरूरत है.

275
00:15:31,227 --> 00:15:34,165
- [फ्रेड्रिका] सुबह, प्रिये।
- नमस्ते।

276
00:15:34,166 --> 00:15:35,375
शुभ प्रभात।

277
00:15:35,458 --> 00:15:37,148
- आप कैसे हैं?
- [फ़ेलिस] मम।

278
00:15:37,149 --> 00:15:39,499
- "मेह"?
- [लड़की 1] ओउ, ओउ, ओउ!

279
00:15:39,500 --> 00:15:40,625
[लड़की 2] आराम से करो।

280
00:15:40,626 --> 00:15:42,624
- [लड़की 1] ओउ!
- [लड़की 2] मुझे लगता है कि यह काम कर रहा है।

281
00:15:42,625 --> 00:15:44,000
[चिल्लाते हुए] ओउ! ओउ!

282
00:15:44,001 --> 00:15:45,624
- चलो भी। अतिशयोक्ति करना बंद करो.
- चलो भी।

283
00:15:45,625 --> 00:15:47,249
- आप मुझे सावधान कर सकते थे।
- मैं देखना चाहता हूँ.

284
00:15:47,250 --> 00:15:48,416
[लड़की 3] यह 50 अंक है।

285
00:15:48,417 --> 00:15:50,915
- [लड़की 1] यह मेरा कान है।
- [लड़की 2] यह इसके लायक है। रोना बंद करो.

286
00:15:50,916 --> 00:15:53,750
यीशु. ऐसा लगता है जैसे दो महीने बचे हैं
ग्रेजुएशन तक.

287
00:15:53,751 --> 00:15:55,499
तब तक ऐसा ही चलता रहेगा?

288
00:15:55,500 --> 00:15:59,458
लेकिन यह तीसरी कक्षा के विद्यार्थियों का प्वाइंट हंट है।
उन्हें आगे देखने के लिए बहुत कुछ मिला।

289
00:15:59,459 --> 00:16:01,332
वे 50-दिवसीय पार्टी आयोजित करने वाले हैं।

290
00:16:01,333 --> 00:16:03,666
फिर वाल्बोर्ग है, कॉमेडी शो...

291
00:16:03,667 --> 00:16:04,957
[स्टेला] ग्रेजुएशन पार्टी...

292
00:16:04,958 --> 00:16:07,290
वे स्वागत समारोह आयोजित करने वाले हैं
और ट्रकों की व्यवस्था करें...

293
00:16:07,291 --> 00:16:10,208
[फ़्रेडरिका] मम।
और साथ ही, आखिरी वार्षिक रात्रिभोज...

294
00:16:10,209 --> 00:16:11,332
आज वापस आ रहा हूँ

295
00:16:11,333 --> 00:16:12,249
...शिक्षकों के साथ.

296
00:16:12,250 --> 00:16:13,999
आप रात्रि भोज का इंतज़ार कर रहे हैं?

297
00:16:14,000 --> 00:16:16,791
[फ़्रेडरिका] यह आरामदायक है। वे प्यारे हैं. मम.

298
00:16:17,541 --> 00:16:18,591
[सेल फोन की झंकार]

299
00:16:19,375 --> 00:16:20,750
आप किसे संदेश भेज रहे हैं?

300
00:16:20,833 --> 00:16:22,083
मैंनें तुम्हें बहुत याद किया।

301
00:16:22,084 --> 00:16:23,665
विले आज वापस आ रहा है, इसलिए...

302
00:16:23,666 --> 00:16:25,040
- क्या?
- [फ्रेड्रिका] हे भगवान।

303
00:16:25,041 --> 00:16:26,541
यह बहुत बड़ी बात है, है ना?

304
00:16:27,833 --> 00:16:29,041
ठीक है।

305
00:16:29,125 --> 00:16:33,583
नहीं, हमने उसे पहली बार देखा है
सालगिरह समारोह के बाद से.

306
00:16:33,666 --> 00:16:36,208
वह और साइमन कैसे होंगे, कैसे होंगे...

307
00:16:36,209 --> 00:16:37,790
वे क्या करने वाले हैं?

308
00:16:37,791 --> 00:16:40,833
क्या वे अब युगल हैं? मेरा मतलब है, वास्तव में।

309
00:16:40,916 --> 00:16:43,708
[ऊर्जावान, लयबद्ध संगीत बजाना]

310
00:16:55,250 --> 00:16:58,708
विल्हेम, क्या मुझे एक ईमानदार मिल सकता है?
और आपके साथ खुली बातचीत?

311
00:16:59,208 --> 00:17:00,791
आपके रिश्ते के बारे में.

312
00:17:01,708 --> 00:17:03,268
मैं साइमन को देखना बंद नहीं करूंगा।

313
00:17:03,333 --> 00:17:05,333
[फ़रीमा] नहीं, ऐसा कोई नहीं कह रहा है।

314
00:17:05,416 --> 00:17:09,791
लेकिन मुझे लगता है कि अगर हम इस स्थिति का उपयोग करें
सही तरीके से, यह हमें आधुनिकीकरण में मदद कर सकता है

315
00:17:09,875 --> 00:17:14,875
राजशाही की छवि
सहिष्णु स्वीडन के स्वाभाविक भाग के रूप में।

316
00:17:14,958 --> 00:17:17,875
आप बनाएंगे
राजभक्तों की एक पूरी नई पीढ़ी।

317
00:17:19,791 --> 00:17:22,291
इसलिए हमें अपने काम पर फोकस करना होगा.'

318
00:17:23,250 --> 00:17:27,750
हम एक चैरिटी फाउंडेशन लॉन्च करेंगे
आपके 17वें जन्मदिन पर आपके नाम पर।

319
00:17:27,833 --> 00:17:31,333
और ये होगा
क्राउन प्रिंस के रूप में आपका पहला आधिकारिक कार्य।

320
00:17:32,000 --> 00:17:34,250
हमने एक शेड्यूल तैयार किया है
गर्मियों के लिए.

321
00:17:34,750 --> 00:17:37,708
हम इसे देख सकते हैं
एक क्राउन प्रिंस स्कूल की तरह

322
00:17:37,791 --> 00:17:42,166
ताकि आप हर चीज़ की भरपाई कर सकें
जिसके लिए आप अभी तक तैयार नहीं हुए हैं।

323
00:17:43,458 --> 00:17:47,416
हम केवल एक संभावित जोखिम देखते हैं
इस सब में.

324
00:17:47,500 --> 00:17:49,208
वह साइमन नहीं समझेगा

325
00:17:49,291 --> 00:17:51,958
वह सब कुछ करता है
अब से आप पर प्रतिबिंबित करता है.

326
00:17:52,041 --> 00:17:54,583
यह संपूर्ण रॉयल कोर्ट पर प्रतिबिंबित करता है।

327
00:17:54,666 --> 00:17:57,625
वह, किसी भी परिस्थिति में,
पत्रकारों से बात कर सकते हैं.

328
00:17:57,626 --> 00:18:00,874
साइमन किसी भी पत्रकार से बात नहीं करेंगे.
आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं होगी।

329
00:18:00,875 --> 00:18:03,666
[फ़रीमा] लेकिन यह भी लागू होता है
उनके सोशल मीडिया पर.

330
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
उसे अभी शांत रहना होगा।

331
00:18:05,708 --> 00:18:07,291
आप समझे की मेरा आशय क्या है?

332
00:18:09,166 --> 00:18:13,583
हाँ, मैं समझता हूँ आपका मतलब क्या है,
लेकिन... मैंने इसे नियंत्रण में कर लिया है।

333
00:18:13,666 --> 00:18:16,875
- आपको इसके बारे में चिंता करने की ज़रूरत नहीं है।
- [फ़रीमा] ठीक है।

334
00:18:18,083 --> 00:18:19,133
अच्छा।

335
00:18:22,125 --> 00:18:23,458
[विल्हेम आहें भरता है]

336
00:18:24,666 --> 00:18:26,416
[चुपचाप] क्राउन प्रिंस स्कूल।

337
00:18:27,375 --> 00:18:29,375
[ऊर्जावान संगीत फीका पड़ जाता है]

338
00:18:30,458 --> 00:18:32,041
[गहरी आह भरते हुए]

339
00:18:34,041 --> 00:18:35,666
[लिंडा] इसमें पेशाब करो।

340
00:18:37,041 --> 00:18:39,500
- क्या?
- मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं।

341
00:18:39,583 --> 00:18:42,791
क्या आपको लगता है कि मैं नशीली दवाओं का सेवन कर रहा हूँ?
मैंने वे गोलियाँ स्वयं नहीं लीं।

342
00:18:42,875 --> 00:18:46,625
और आप जमींदोज हो गए हैं
शेष सेमेस्टर के लिए.

343
00:18:46,626 --> 00:18:49,374
[स्पेनिश में] आप सीधे घर आएँगे
स्कूल के बाद.

344
00:18:49,375 --> 00:18:51,000
एक मिनट भी अधिक बाहर न रहें.

345
00:18:51,083 --> 00:18:52,958
[अंग्रेजी में] यह पूरी तरह से अनुचित है!

346
00:18:53,041 --> 00:18:54,091
[लिंडा उपहास करती है]

347
00:18:54,092 --> 00:18:56,707
मैं जानता हूं कि मैंने गलती की है,
लेकिन मैं सिर्फ सारा की मदद करना चाहता था।

348
00:18:56,708 --> 00:18:57,707
सब कुछ ग़लत हो गया.

349
00:18:57,708 --> 00:19:00,415
[स्पेनिश में] मुझे कैसा माना जाता है
यह जानने के लिए, साइमन? कैसे?

350
00:19:00,416 --> 00:19:02,333
जाहिर है, मैं कुछ नहीं जानता!

351
00:19:02,416 --> 00:19:05,541
तुम मुझे कभी मत बताना
इस घर में क्या हो रहा है!

352
00:19:05,625 --> 00:19:08,583
यह ऐसा है जैसे मैं अब अपने बच्चों को नहीं जानता।

353
00:19:11,500 --> 00:19:15,350
[अंग्रेजी में] आपको आभारी होना चाहिए
कि मैं तुम्हें हिलर्स्का छोड़ने के लिए बाध्य न करूँ।

354
00:19:18,916 --> 00:19:21,875
एक बच्चे के साथ यह काफी है
घर के आसपास बैठे रहना.

355
00:19:28,916 --> 00:19:30,596
[सारा, चुपचाप] क्या हो रहा है?

356
00:19:35,541 --> 00:19:37,771
- महल में यह कैसे हुआ?
- [साइमन] सारा!

357
00:19:38,791 --> 00:19:41,791
यह सब आपकी गलती है!

358
00:19:42,583 --> 00:19:44,041
[उदास संगीत बज रहा है]

359
00:19:44,125 --> 00:19:47,166
लेकिन मैंने अगस्त की सूचना दी
बस तुम्हें यह दिखाने के लिए कि मैं तुम्हारे पक्ष में हूं।

360
00:19:47,250 --> 00:19:49,458
तुम्हें पहले आकर मुझसे बात करनी चाहिए थी!

361
00:19:49,459 --> 00:19:51,915
अब आपने सब कुछ और भी बदतर बना दिया है!

362
00:19:51,916 --> 00:19:53,707
- लेकिन आपने मुझसे बात करने से इनकार कर दिया।
- [आहें]

363
00:19:53,708 --> 00:19:56,750
कृपया, क्या आप यहाँ से निकल सकते हैं?
मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं।

364
00:19:56,833 --> 00:19:58,153
तुमने मेरा जीवन नष्ट कर दिया है,

365
00:19:58,208 --> 00:20:01,333
और अब मुझे अपमानित किया जा रहा है
मेरे ही घर में!

366
00:20:03,958 --> 00:20:05,008
जाना!

367
00:20:06,208 --> 00:20:07,258
छुट्टी!

368
00:20:10,736 --> 00:20:16,082
[निल्स] मुझे आशा है कि कुछ सचमुच ख़राब होगा
पार्टी में होता है.

369
00:20:16,083 --> 00:20:18,707
[विंसेंट] वह आदमी जिसने अपना हाथ तोड़ दिया?
वह 50-दिवसीय पार्टी पर था।

370
00:20:18,708 --> 00:20:21,540
[निल्स] नहीं, वह प्वाइंट हंट था।
यह एक मिशन था जो आपको करना था।

371
00:20:21,541 --> 00:20:22,708
- [अगस्त] नमस्ते।
- अरे।

372
00:20:22,791 --> 00:20:23,841
अरे।

373
00:20:23,875 --> 00:20:25,416
[अगस्त सूँघता है, आह भरता है]

374
00:20:25,500 --> 00:20:27,083
[निल्स] तो, आप कहाँ थे?

375
00:20:27,666 --> 00:20:31,625
उह, मैं अभी थोड़ी देर के लिए घर आया हूँ।
मुझे परिवार के साथ चीजें सुलझानी थीं।

376
00:20:31,626 --> 00:20:35,124
- मैंने कुछ चीज़ें उठाईं।
- [विंसेंट] ओह, क्या बकवास है?

377
00:20:35,125 --> 00:20:36,208
[निल्स] क्या?

378
00:20:36,209 --> 00:20:38,415
यह वही रिपोर्टर है,
मुझे फिर से संदेश भेजना.

379
00:20:38,416 --> 00:20:41,540
- [निल्स] क्राउन प्रिंस के बारे में?
- [विंसेंट] हाँ, भाषण के बारे में।

380
00:20:41,541 --> 00:20:42,801
[चुपचाप] आख़िर क्या बात है?

381
00:20:42,802 --> 00:20:44,999
जल्द ही उन्हें डीएम कर दिया जाएगा
एक बयान के लिए आधा स्कूल.

382
00:20:45,000 --> 00:20:46,832
वे बहुत सी अन्य चीजें पूछ रहे हैं
भी.

383
00:20:46,833 --> 00:20:49,875
- उन चीज़ों के बारे में जो सदियों पहले घटित हुई थीं।
- कैसा?

384
00:20:49,958 --> 00:20:52,500
दीक्षाओं और उस जैसी चीज़ों के बारे में।

385
00:20:52,501 --> 00:20:53,582
[अगस्त और निल्स] क्या?

386
00:20:53,583 --> 00:20:56,832
लेकिन लोग जानते हैं कि यह वर्जित है
उसके बारे में बाद में बात करना.

387
00:20:56,833 --> 00:20:58,333
[विंसेंट] नहीं, बस इसे भूल जाओ।

388
00:20:58,334 --> 00:21:00,374
वे बस कोशिश कर रहे हैं
एक उद्घाटन खोजने के लिए, है ना?

389
00:21:00,375 --> 00:21:01,666
- [निल्स] हाँ।
- हुंह.

390
00:21:01,750 --> 00:21:03,490
[विंसेंट] मम्म, लेकिन यह अभी भी अजीब है।

391
00:21:03,500 --> 00:21:06,570
दीक्षार्थियों को क्या करना होगा
विले और उनके भाषण के साथ?

392
00:21:06,583 --> 00:21:07,708
[अगस्त] हम्म।

393
00:21:07,791 --> 00:21:10,333
[तनावपूर्ण, ऊर्जावान संगीत बज रहा है]

394
00:21:13,666 --> 00:21:15,666
[कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]

395
00:21:24,833 --> 00:21:27,041
- नमस्ते.
- [कार का दरवाज़ा बंद हो जाता है]

396
00:21:27,125 --> 00:21:28,833
[कैमरा शटर क्लिक कर रहा है]

397
00:21:28,916 --> 00:21:30,583
[उत्साहित बातचीत]

398
00:21:31,291 --> 00:21:33,208
[विंसेंट] वाह। देखो कौन वापस आया है.

399
00:21:33,291 --> 00:21:35,625
- [संगीत फीका पड़ जाता है]
- [अस्पष्ट बकबक]

400
00:21:35,708 --> 00:21:37,083
50-दिवसीय पार्टी

401
00:21:55,125 --> 00:21:57,125
[बकबक बंद हो जाती है]

402
00:22:01,791 --> 00:22:03,791
[दोनों जोर-जोर से सांस ले रहे हैं]

403
00:22:06,583 --> 00:22:08,458
- [धीरे से] नमस्ते।
- नमस्ते।

404
00:22:10,166 --> 00:22:11,583
[बातचीत फिर से शुरू]

405
00:22:11,666 --> 00:22:12,716
आह.

406
00:22:12,750 --> 00:22:14,680
- [लड़का 1] ठीक है।
- [लड़का 2] यह फिर से शुरू होता है।

407
00:22:20,916 --> 00:22:21,966
आप कैसे हैं?

408
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
मैं अब ठीक हूं।

409
00:22:24,208 --> 00:22:25,258
आप कैसे हैं?

410
00:22:26,416 --> 00:22:27,466
मैं ठीक हूँ।

411
00:22:28,916 --> 00:22:31,541
यह एक तरह से अजीब है.
हर कोई घूर रहा है.

412
00:22:31,625 --> 00:22:32,875
[उपहास] जो भी हो।

413
00:22:33,375 --> 00:22:35,791
मम्म, लेकिन यह मुझे असहज कर रहा है।

414
00:22:35,792 --> 00:22:38,540
यह ही हम चाहते है।
इधर-उधर छिपने की जरूरत नहीं है.

415
00:22:38,541 --> 00:22:39,958
हाँ।

416
00:22:42,125 --> 00:22:43,416
[आह]

417
00:22:43,500 --> 00:22:46,030
लेकिन क्या आपका परिवार है
क्या सच में यह ठीक रहेगा?

418
00:22:46,458 --> 00:22:48,000
और रॉयल कोर्ट?

419
00:22:48,625 --> 00:22:52,083
[विल्हेम] हाँ, वे बस हमें चाहते हैं
कुछ समय के लिए कम प्रोफ़ाइल बनाए रखना।

420
00:22:52,084 --> 00:22:53,124
[गहरी साँस लेता है]

421
00:22:53,125 --> 00:22:54,333
मैं...

422
00:22:55,708 --> 00:22:57,041
मैंने उन्हें बता दिया है

423
00:22:57,750 --> 00:23:00,958
कि मैं दोनों युवराज बनने वाला हूँ

424
00:23:02,000 --> 00:23:03,291
और आपका बॉयफ्रेंड.

425
00:23:03,701 --> 00:23:05,665
ठीक है।

426
00:23:05,666 --> 00:23:11,000
मैं सोच रहा था कि, यदि आप चाहें,
आप इस सप्ताहांत यहाँ सो सकते हैं।

427
00:23:12,833 --> 00:23:14,333
लेकिन मैं नहीं कर सकता. मुझे जमींदोज कर दिया गया है.

428
00:23:15,375 --> 00:23:18,250
- पूरा सेमेस्टर.
- पूरा सेमेस्टर?

429
00:23:18,333 --> 00:23:20,291
- माँ सचमुच पागल है।
- [आहें] भाड़ में जाओ।

430
00:23:20,375 --> 00:23:21,541
लेकिन... [आह]

431
00:23:22,500 --> 00:23:24,541
...आप इसके बजाय मेरे स्थान पर सो सकते हैं।

432
00:23:26,458 --> 00:23:30,166
या मुझे, उम्म... बस चुपचाप बाहर निकलना होगा।

433
00:23:31,458 --> 00:23:32,958
क्या आप मेरे लिए ऐसा करेंगे?

434
00:23:34,541 --> 00:23:35,750
[साइमन] मम-हम्म।

435
00:23:38,083 --> 00:23:39,133
[धीरे से] अच्छा।

436
00:23:40,083 --> 00:23:41,291
तो चलिए ऐसा करते हैं।

437
00:23:41,292 --> 00:23:44,040
[विंसेंट] पार्टी तीसरे साल से है।

438
00:23:44,041 --> 00:23:46,166
लेकिन अगर आप कुछ शराब लेकर आएं तो आ सकते हैं।

439
00:23:46,167 --> 00:23:47,540
[निल्स] हाँ, आप हमें शराब पिलाते हैं।

440
00:23:47,541 --> 00:23:51,291
हाँ, आप पहले किर को ठीक करें,
और फिर हम इस बारे में चर्चा कर सकते हैं...

441
00:23:51,375 --> 00:23:53,375
उह, शायद हम एक अपवाद बना सकते हैं।

442
00:23:53,458 --> 00:23:56,375
- ठीक है? कैपिसे?
- [स्लिंगर और जे द्वारा "गेट माइन" बजाते हुए]

443
00:23:56,376 --> 00:23:57,874
[विंसेंट] हमें यह इसी तरह पसंद है।

444
00:23:57,875 --> 00:23:59,583
[कैमरा शटर क्लिक]

445
00:23:59,666 --> 00:24:01,416
50-दिवसीय पार्टी

446
00:24:01,500 --> 00:24:02,625
बिंदु शिकार

447
00:24:02,626 --> 00:24:04,874
♪ पीछा करने के लिए कट करें
और मुझे जो मिला उससे मुझे बहुत प्यार है ♪

448
00:24:04,875 --> 00:24:07,825
♪ लेने के लिए मेरा
तो आप जानते हैं कि मैं इसे अभी लेने वाला हूं ♪

449
00:24:12,541 --> 00:24:14,416
-उसके लिए लक्ष्य रखें.
- [चिल्लाती है, खिलखिलाती है]

450
00:24:14,417 --> 00:24:16,165
♪ हाँ ♪

451
00:24:16,166 --> 00:24:18,516
♪ एक नई लहर पर
हाँ, मैं इसे आज़माऊंगा ♪

452
00:24:18,541 --> 00:24:21,071
♪ यह एक नया दिन है
जागो क्योंकि अब समय आ गया है ♪

453
00:24:21,072 --> 00:24:23,957
- [विंसेंट] हम पूरी रात काम करेंगे।
- चलो भी। हम अपना स्कोर अधिकतम करना चाहते हैं।

454
00:24:23,958 --> 00:24:26,008
- उसके बाद, हम जाने के लिए तैयार हैं।
- [आहें]

455
00:24:26,083 --> 00:24:27,958
उह, मैनर हाउस अग्रणी है।

456
00:24:27,959 --> 00:24:29,749
और हम स्प्रूसवुड से बंधे हैं।

457
00:24:29,750 --> 00:24:32,541
तो अगर हम चाहते हैं
इस प्रतियोगिता को जीतने का मौका,

458
00:24:32,542 --> 00:24:34,040
हमें और 50-पॉइंटर्स हासिल करने होंगे।

459
00:24:34,041 --> 00:24:37,332
ठीक है, तो हमें क्या करना है
हमारी बांहों पर "हिलर्स्का 4 लाइफ" टैटू है।

460
00:24:37,333 --> 00:24:39,708
- [विंसेंट] हाँ।
- पुलिस की गाड़ी में सेल्फी लें।

461
00:24:39,709 --> 00:24:42,082
- [विंसेंट] हाँ।
- [निल्स] सार्वजनिक रूप से बैलून डांस करें।

462
00:24:42,083 --> 00:24:44,291
- [हँसते हुए]
- [निल्स] एक शिक्षक सेक्स्ट।

463
00:24:44,292 --> 00:24:46,040
एक निपल छेदें. मार्रे, यह तुम्हारे लिए है।

464
00:24:46,041 --> 00:24:48,291
[विंसेंट] ठीक है। हमारे पास और क्या बचा है?

465
00:24:48,375 --> 00:24:50,791
हो सकता है किसी नए व्यक्ति के साथ सोएँ।

466
00:24:50,792 --> 00:24:53,082
- वह आपके लिए एकदम सही है, अगस्त।
- [निल्स हंसते हैं]

467
00:24:53,083 --> 00:24:54,375
आसान-आरामदायक।

468
00:24:54,958 --> 00:24:57,368
एकमात्र प्रश्न यह है,
आप किसे चुनने वाले हैं?

469
00:24:57,375 --> 00:25:00,416
- फेलिस या सारा?
- हा.

470
00:25:00,417 --> 00:25:03,790
- आपको नहीं लगा कि हम जानते थे?
- [सांस लेते हुए] चुप रहो।

471
00:25:03,791 --> 00:25:08,000
[विंसेंट हँसते हुए] चलो, सबसे अच्छे दोस्त।
मेरा मतलब है, उह, यह एक वास्तविक बकवास चाल है।

472
00:25:08,083 --> 00:25:09,413
- लानत है।
- [अगस्त] चुप रहो!

473
00:25:09,875 --> 00:25:11,916
ओह, मार्मिक विषय.

474
00:25:13,541 --> 00:25:14,750
क्या आप प्यार में हैं?

475
00:25:17,250 --> 00:25:19,166
खैर, मेरा मतलब है, यह सब बुरा नहीं है।

476
00:25:19,250 --> 00:25:23,000
आप और विले एक साथ बैठ सकते हैं
बस में झुग्गियों की ओर निकलें। [हँसते हुए]

477
00:25:23,083 --> 00:25:24,791
उसके बारे में ऐसी बात मत करो.

478
00:25:25,291 --> 00:25:26,341
ठीक है?

479
00:25:26,958 --> 00:25:29,583
[विंसेंट] चलो। मैं सिर्फ मजाक कर रहा था।

480
00:25:29,666 --> 00:25:31,666
[हल्का संगीत बज रहा है]

481
00:25:39,875 --> 00:25:41,583
[तेजी से साँस लेता है]

482
00:25:57,541 --> 00:25:59,791
[अस्पष्ट बातचीत]

483
00:26:01,666 --> 00:26:04,541
- अच्छा, हुह?
- [विल्हेम] मम-हम्म। वास्तव में प्यारा।

484
00:26:05,916 --> 00:26:08,875
[साइमन] मुझे लगता है
आपको ये टैटू बनवाना चाहिए.

485
00:26:08,958 --> 00:26:10,416
[विल्हेम हँसते हैं]

486
00:26:10,417 --> 00:26:13,165
मुझे लगता है माँ मेरा सिर धड़ से अलग कर देगी
अगर मैंने वह टैटू बनवाया है।

487
00:26:13,166 --> 00:26:15,874
- ऐसा क्यों?
- मुझे टैटू बनवाने की अनुमति नहीं है, साइमन।

488
00:26:15,875 --> 00:26:16,958
लेकिन क्यों?

489
00:26:18,333 --> 00:26:21,523
यही कारण है कि मुझे अनुमति नहीं है
इससे छोटे बाल कटवाने के लिए।

490
00:26:21,583 --> 00:26:23,633
- [दरवाजा खुलता है]
- यह "उचित नहीं है।"

491
00:26:24,750 --> 00:26:28,000
- यह सचमुच अच्छा है, लेकिन मैं नहीं कर सकता। मुझे माफ़ करें।
- [दरवाजा बंद हो जाता है]

492
00:26:28,001 --> 00:26:29,499
- [फ़ेलिस] नमस्ते। आप कैसे हैं?
- नमस्ते।

493
00:26:29,500 --> 00:26:31,083
- अरे।
- मैं ठीक हूँ। आप कैसे हैं?

494
00:26:31,166 --> 00:26:33,416
[तेजी से साँस लेता है] हाँ। आप अच्छी तरह से जानते हैं।

495
00:26:33,958 --> 00:26:36,208
हालात कुछ-कुछ ऐसे ही हैं. आपको पता है?

496
00:26:36,291 --> 00:26:38,166
[तेजी से साँस लेते हुए] उह, ठीक है।

497
00:26:40,666 --> 00:26:42,583
क्या आप इसे सारा को दे सकते हैं?

498
00:26:43,166 --> 00:26:45,125
मुझे नहीं पता था कि इसके साथ क्या करना है, इसलिए...

499
00:26:45,208 --> 00:26:46,258
ज़रूर.

500
00:26:46,708 --> 00:26:47,758
[जीभ क्लिक करता है]

501
00:26:48,416 --> 00:26:50,208
कैसे, उम्म... [गला साफ़ करता है]

502
00:26:50,291 --> 00:26:51,583
वह कैसी है?

503
00:26:51,666 --> 00:26:53,583
वह, उम्म...

504
00:26:53,666 --> 00:26:55,791
[जीभ चटकाता है]...मुझे लगता है, उतना अच्छा नहीं है।

505
00:26:56,625 --> 00:26:59,166
लेकिन मैं वास्तव में बात नहीं कर रहा हूँ
अभी उसके लिए, तो...

506
00:26:59,167 --> 00:27:03,749
[फेलिस आह भरते हुए] तुम्हें पता है,
यह बहुत अजीब है क्योंकि मैं वास्तव में...

507
00:27:03,750 --> 00:27:05,625
मुझे उस पर बहुत गुस्सा आ रहा है.

508
00:27:07,250 --> 00:27:10,875
लेकिन कुछ बीमारों में,
हास्यास्पद, विकृत तरीका, मुझे अब भी उसकी याद आती है।

509
00:27:10,958 --> 00:27:12,375
[हल्का संगीत बज रहा है]

510
00:27:12,376 --> 00:27:14,582
लेकिन मैं बात नहीं कर सकता
अन्य लड़कियों को भी इसके बारे में बताएं।

511
00:27:14,583 --> 00:27:16,708
क्योंकि उन्हें लगता है कि यह अपमानजनक है

512
00:27:16,791 --> 00:27:19,875
किसी को याद करना
जिसने तुम्हें इतनी ज़ोर से चोदा है।

513
00:27:20,375 --> 00:27:22,125
खैर, यह अपमानजनक है.

514
00:27:24,291 --> 00:27:26,458
लेकिन हाँ. तुम्हें क्या मतलब है।

515
00:27:27,125 --> 00:27:28,791
[फ़ेलिस] लेकिन यह भी ऐसा ही है, कैसे...

516
00:27:29,541 --> 00:27:32,166
आप अपने सबसे अच्छे दोस्त से कैसे छुटकारा पाते हैं?

517
00:27:35,041 --> 00:27:37,000
[सौम्य संगीत फीका पड़ जाता है]

518
00:27:37,083 --> 00:27:39,750
- [पक्षी गा रहे हैं]
- [कैमरा शटर क्लिक करना]

519
00:27:39,751 --> 00:27:42,165
- [रिपोर्टर] नमस्ते। साइमन एरिक्सन?
- [तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

520
00:27:42,166 --> 00:27:44,790
[रिपोर्टर] हमारे पास है
आपके लिए कुछ छोटे प्रश्न।

521
00:27:44,791 --> 00:27:47,916
यह आपके लिए कैसा रहा?
जब से क्राउन प्रिंस बाहर आये?

522
00:27:48,000 --> 00:27:51,041
हम सुनते आ रहे हैं
होमोफोबिया के बारे में कुछ अफवाहें।

523
00:27:51,125 --> 00:27:56,541
आपके पूर्व, मार्कस स्कोल्ड, उन्होंने कहा
यह काफी समस्याग्रस्त लग रहा था

524
00:27:56,625 --> 00:27:59,125
आपके और क्राउन प्रिंस के बीच।

525
00:27:59,208 --> 00:28:01,041
उस कथन पर टिप्पणी करने की परवाह है?

526
00:28:04,041 --> 00:28:05,301
[कैमरा शटर क्लिक]

527
00:28:06,416 --> 00:28:07,750
[रिपोर्टर] साइमन?

528
00:28:14,083 --> 00:28:16,000
[तनावपूर्ण संगीत फीका पड़ जाता है]

529
00:28:16,083 --> 00:28:17,375
[रोश] ठीक है, यह यहाँ है।

530
00:28:17,458 --> 00:28:20,108
"फरवरी के अंत तक,
क्राउन प्रिंस का बॉयफ्रेंड

531
00:28:20,109 --> 00:28:21,707
एक अन्य युवक के साथ देखी गई थी

532
00:28:21,708 --> 00:28:25,166
हिलर्स्का के वार्षिक वैलेन में...
वैलेंटाइन बॉल।"

533
00:28:25,791 --> 00:28:29,625
"'यह आपको आश्चर्यचकित करता है कि यह कितना गंभीर है,'
परिवार के एक करीबी सूत्र का कहना है।"

534
00:28:29,626 --> 00:28:32,249
"जब हम आख़िरकार पकड़ लेंगे
पूर्व प्रेमी,

535
00:28:32,250 --> 00:28:33,582
उनका कहना है कि रिश्ता

536
00:28:33,583 --> 00:28:37,458
क्राउन प्रिंस के बीच
और साइमन एरिक्सन समस्याग्रस्त लगते हैं।"

537
00:28:37,459 --> 00:28:39,207
- [अयूब] समस्याग्रस्त?
- [रोश उपहास करता है]

538
00:28:39,208 --> 00:28:41,198
- [अयूब] तुम तो साथ भी नहीं थे।
- नहीं.

539
00:28:41,208 --> 00:28:43,500
मेरा मतलब है, क्या हमें उससे बात करनी चाहिए?

540
00:28:43,583 --> 00:28:44,833
[साइमन] तुम्हें पता है क्या?

541
00:28:44,834 --> 00:28:48,082
सबसे बुरी बात वह नहीं है जो मार्कस कहता है,
लेकिन लोग क्या लिख ​​रहे हैं.

542
00:28:48,083 --> 00:28:49,207
क्या आपने टिप्पणियाँ पढ़ी हैं?

543
00:28:49,208 --> 00:28:51,416
[रोश] हाँ,
लेकिन लोग ऑनलाइन बहुत बीमार हैं।

544
00:28:51,417 --> 00:28:53,749
मेरा मतलब है, वे नहीं आएंगे
और इसे अपने चेहरे पर कहो.

545
00:28:53,750 --> 00:28:57,666
[साइमन] नहीं, लेकिन इसे पढ़ने में मज़ा नहीं है
कि मैं एक विशिष्ट लैटिन प्रेमी हूँ,

546
00:28:57,750 --> 00:28:59,291
बॉयफ्रेंड के बीच कूदना।

547
00:28:59,375 --> 00:29:02,250
या कोई सोने का खोदनेवाला राजकुमार को भ्रमित कर रहा है।

548
00:29:02,251 --> 00:29:05,374
- [रेडियो पर पॉप संगीत बज रहा है]
- [गहरी सांस लेता है] मुझे नहीं पता।

549
00:29:05,375 --> 00:29:08,625
मैं बस यही चाहता हूं कि उसने कुछ कहा होता
इससे पहले कि वह यह सब कहे।

550
00:29:08,708 --> 00:29:11,875
मैं सक्षम होता
खुद को थोड़ा तैयार करने के लिए.

551
00:29:12,375 --> 00:29:14,208
[रोश] लेकिन क्या तुमने उसे यह बताया है?

552
00:29:14,833 --> 00:29:17,125
नहीं, यह बिल्कुल बेवकूफी भरा लगेगा।

553
00:29:17,208 --> 00:29:18,458
क्या... मैं क्या कहने जा रहा हूँ?

554
00:29:18,541 --> 00:29:22,791
"धन्यवाद... उम्म... मेरे लिए खड़े होने के लिए

555
00:29:22,875 --> 00:29:25,583
और यह स्वीकार करना कि यह आप ही थे
वीडियो में और..."

556
00:29:25,666 --> 00:29:27,875
अब मैं ही वह हूं जिसे सारी गंदगी मिलती है।

557
00:29:27,958 --> 00:29:32,000
हाँ, मुझे वह मिल गया है, लेकिन उसे भी है
हर चीज़ को थोड़ा सा करने की आदत...

558
00:29:32,083 --> 00:29:33,133
मुझे नहीं पता.

559
00:29:33,208 --> 00:29:36,158
- वह थोड़ा आवेगी है।
- [साइमन] मैं नहीं जानता। यह ऐसा है...

560
00:29:36,541 --> 00:29:38,771
मुझे लगता है यह बेहतर है
अगर मैं चीजों के शीर्ष पर रहता

561
00:29:38,791 --> 00:29:42,083
और कुछ टिप्पणियों का उत्तर दिया
और कुछ नियंत्रण रखें

562
00:29:42,166 --> 00:29:45,536
ताकि लोग समझ सकें
मैं कौन हूं और कहां खड़ा हूं, तुम्हें पता है?

563
00:29:48,576 --> 00:29:50,582
खेलना चाहते हैं?

564
00:29:50,583 --> 00:29:51,913
- [अयूब] हाँ।
- [रोश] हाँ।

565
00:29:53,009 --> 00:29:55,624
- आप तैयार हैं?
- [अयूब] मम-हम्म।

566
00:29:55,625 --> 00:29:56,624
हाहाहा असली लातीनी प्रेमी

567
00:29:56,625 --> 00:29:59,083
[अयूब] अरे, किस बारे में
पाइनपॉइंट की ओर बढ़ोतरी?

568
00:29:59,084 --> 00:30:01,415
[रोश] मैं दिखावा नहीं कर रहा हूँ
उसके लिए.

569
00:30:01,416 --> 00:30:02,916
[अयूब] क्या? क्यों?

570
00:30:03,000 --> 00:30:06,208
- मैं पदयात्रा करने जा रहा हूं। मैं चप्पू चलाने जा रहा हूँ.
- [रोश] क्या तुम तैर भी सकते हो?

571
00:30:06,209 --> 00:30:09,499
[अयूब] हाँ, मैं बहुत अच्छा तैराक हूँ।
मैं पानी में शार्क की तरह हूं।

572
00:30:09,500 --> 00:30:12,210
- ["चीख" बजाना]
- ♪ मुझे बुरी जगह पकड़ लिया ♪

573
00:30:12,666 --> 00:30:15,125
♪ लेकिन आप जानते थे कि मुझे कैसे आगे बढ़ाना है ♪

574
00:30:15,916 --> 00:30:18,291
♪ सभी टुकड़ों को एक साथ रखें ♪

575
00:30:18,375 --> 00:30:21,250
♪ मुझे दिखाओ कि प्यार कैसे किया जाता है ♪

576
00:30:22,750 --> 00:30:25,083
♪तुम्हें पता था कि मुझे कैसे हंसाना है ♪

577
00:30:25,583 --> 00:30:28,458
♪जब मुझे सिर्फ इतना पता था कि रोना कैसे है ♪

578
00:30:29,083 --> 00:30:31,083
♪जब मैं कमरे में तुम्हें देखता हूँ ♪

579
00:30:31,166 --> 00:30:34,583
♪ यह ऐसा है जैसे आप मेरे मन में देख सकते हैं ♪

580
00:30:34,666 --> 00:30:36,125
[विल्हेम आहें भरता है]

581
00:30:36,208 --> 00:30:38,208
♪यह बहुत अच्छा लगता है ♪

582
00:30:38,291 --> 00:30:39,416
♪ मैं चिल्ला सकता था ♪

583
00:30:39,500 --> 00:30:42,625
♪जीवन ऐसे जियो जैसे यह एक सपना हो ♪

584
00:30:42,708 --> 00:30:46,125
♪ बस आप और मैं हैं ♪

585
00:30:46,208 --> 00:30:49,791
- ♪ वास्तविकता प्रकट करें ♪
- [लाइन बज रही है]

586
00:30:50,244 --> 00:30:55,124
[साइमन] नमस्ते। आप साइमन तक पहुंच गए हैं.
तुम जानते हो कि तुम्हें क्या करना है।

587
00:30:55,125 --> 00:30:56,375
[वॉइसमेल बॉक्स बीप]

588
00:30:58,250 --> 00:30:59,500
[विल्हेम आहें भरता है]

589
00:30:59,583 --> 00:31:02,000
[डब्ल्यूटीआरजीआरएल द्वारा "चीख" फीकी पड़ गई]

590
00:31:02,083 --> 00:31:06,541
@SWEARIKE: कि आप टिप्पणियाँ पढ़ते हैं
और उत्तर यह सब कहता है

591
00:31:06,625 --> 00:31:09,333
@PELLEMELLE: हाहा हम जानते हैं
आप लोग कैसे हैं?

592
00:31:09,416 --> 00:31:11,416
[तनावपूर्ण संगीत बज रहा है]

593
00:31:14,500 --> 00:31:16,500
[फ़ोन पर टाइप करते हुए]

594
00:31:17,541 --> 00:31:21,875
विल्हेम: टिप्पणियों पर ध्यान न दें
वे इसके लायक नहीं हैं

595
00:31:21,958 --> 00:31:23,708
- [आहें]
- [सेल फोन की खड़खड़ाहट]

596
00:31:26,458 --> 00:31:29,125
[घबराहट से डेस्क पर थपथपाते हुए]

597
00:31:31,291 --> 00:31:32,375
[विल्हेम आहें भरता है]

598
00:31:33,291 --> 00:31:34,958
[तनावपूर्ण संगीत फीका पड़ जाता है]

599
00:31:35,041 --> 00:31:36,091
[साँस छोड़ता है]

600
00:31:36,092 --> 00:31:40,207
- ["कम बोलें" चल रहा है]
- [निल्स] पचास अंक!

601
00:31:40,208 --> 00:31:42,291
- वाह!
- [लड़का] हाँ, यार!

602
00:31:42,875 --> 00:31:45,083
यार, इसमें बहुत साहस चाहिए।

603
00:31:45,166 --> 00:31:46,666
[समूह हंसता है]

604
00:31:46,750 --> 00:31:48,708
[समूह में अस्पष्ट बातचीत]

605
00:31:48,791 --> 00:31:51,000
♪ आप पूछ रहे हैं कि मैं क्या करता हूं
मैं कम कहता हूं... ♪

606
00:31:51,083 --> 00:31:54,958
- [शेवर भनभनाहट]
- [उत्साहित बातचीत जारी है]

607
00:31:54,959 --> 00:31:57,332
- [हँसते हुए]
- [विंसेंट] आप बहुत शानदार लग रहे हैं।

608
00:31:57,333 --> 00:31:58,374
[निल्स] हुह?

609
00:31:58,375 --> 00:32:00,290
♪ अरे, आओ मेरे साथ इस झगड़े का आनंद लो ♪

610
00:32:00,291 --> 00:32:02,666
♪ एक शाही को मेरे साथ तालमेल बिठाना होगा ♪

611
00:32:02,667 --> 00:32:05,540
- ♪ एक-दो अफ़वाहें सुनीं... ♪
- चलो. यह आपकी बारी है। चलो भी।

612
00:32:05,541 --> 00:32:06,874
-तुम्हें ख़त्म करना होगा.
- कब्जा।

613
00:32:06,875 --> 00:32:08,375
[गीत दूरी में जारी है]

614
00:32:08,416 --> 00:32:09,466
[निल्स] विले?

615
00:32:10,041 --> 00:32:11,091
नमस्ते।

616
00:32:11,625 --> 00:32:12,675
[विल्हेम] नमस्ते।

617
00:32:13,208 --> 00:32:14,258
[निल्स] आप कैसे हैं?

618
00:32:15,041 --> 00:32:16,208
अच्छा। आप?

619
00:32:16,708 --> 00:32:18,125
[निल्स] उह, मैं ठीक हूं। मैं...

620
00:32:18,958 --> 00:32:21,333
मैं बस यही कहना चाहता था, उम्म...

621
00:32:21,334 --> 00:32:24,582
मैंने शायद नहीं बनाया होता
वही विकल्प जो आपने चुना।

622
00:32:24,583 --> 00:32:26,875
लेकिन मैं अब भी सोचता हूं
कि यह एक प्रकार का बहादुर था।

623
00:32:27,375 --> 00:32:28,708
मूर्ख।

624
00:32:29,333 --> 00:32:30,383
लेकिन बहादुर.

625
00:32:31,291 --> 00:32:32,341
धन्यवाद।

626
00:32:34,291 --> 00:32:37,541
आप... आप इस स्कूल में गए थे
जबकि एरिक अभी भी यहीं था।

627
00:32:37,625 --> 00:32:38,675
हाँ।

628
00:32:38,708 --> 00:32:43,125
हमने कभी प्यार के बारे में ज़्यादा बात नहीं की
और रिश्ते और सामान, लेकिन, उम...

629
00:32:43,625 --> 00:32:47,416
लेकिन मैंने तो बस यही सोचा था कि तुम्हें पता होगा
अगर वह यहां किसी के साथ डेटिंग कर रहा होता।

630
00:32:47,500 --> 00:32:49,958
शायद आपको बात करनी चाहिए
उसके बारे में अगस्त को।

631
00:32:50,833 --> 00:32:53,125
- नहीं.
- मेरा मतलब है, वे काफी करीब थे।

632
00:32:53,208 --> 00:32:54,583
[विल्हेम आहें भरता है]

633
00:32:56,083 --> 00:32:59,250
मैं सोच रहा था
उसने यह सब कैसे संभाला।

634
00:33:01,875 --> 00:33:03,500
काश मैं उससे पूछ पाता.

635
00:33:03,501 --> 00:33:07,374
[लोग हॉल में बातचीत जारी रखते हैं]

636
00:33:07,375 --> 00:33:08,958
[निल्स गहरी सांस लेता है]

637
00:33:09,041 --> 00:33:10,208
यहाँ सौदा है, उम...

638
00:33:11,916 --> 00:33:14,458
मुझे पता है कि एरिक ने लोगों को डेट किया है, क्या आप जानते हैं?

639
00:33:14,541 --> 00:33:17,000
लेकिन वह कुछ भी नहीं था जिसे उन्होंने सार्वजनिक किया।

640
00:33:19,000 --> 00:33:20,750
लेकिन मुझे लगता है कि पूरी बात यही है।

641
00:33:20,833 --> 00:33:23,583
जो निजी है, उसे निजी रखें।

642
00:33:23,666 --> 00:33:25,166
[ट्रिमर गूंजता रहता है]

643
00:33:25,167 --> 00:33:27,290
[निल्स] क्यों? आपको इसका पछतावा है?
कह रहे हो कि यह तुम थे?

644
00:33:27,291 --> 00:33:29,875
[उपहास] नहीं। मुझे इसका पछतावा क्यों होगा?

645
00:33:29,876 --> 00:33:30,874
[निल्स] मैं नहीं जानता।

646
00:33:30,875 --> 00:33:34,208
शायद टिके रहना ही सबसे अच्छा है
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो आपके सर्कल का हिस्सा है।

647
00:33:34,291 --> 00:33:36,041
[उपहास करते हुए] नहीं, मेरे लिए नहीं।

648
00:33:36,125 --> 00:33:37,250
[निल्स] ठीक है, क्षमा करें।

649
00:33:37,958 --> 00:33:39,008
मुझे माफ़ करें।

650
00:33:39,583 --> 00:33:42,500
- [विंसेंट] इतना अच्छा कभी नहीं देखा। जैसे...
- [विल्हेम उपहास करता है]

651
00:33:47,125 --> 00:33:48,500
[दरवाजे पर दस्तक]

652
00:33:48,583 --> 00:33:50,583
[उदास संगीत बज रहा है]

653
00:33:58,541 --> 00:33:59,666
सारा?

654
00:34:20,125 --> 00:34:21,458
[दरवाजे की घंटी बजती है]

655
00:34:27,375 --> 00:34:28,625
क्या मैं यहाँ रह सकता हूँ?

656
00:34:29,375 --> 00:34:30,666
[झिझकते हुए] उह...

657
00:34:30,750 --> 00:34:32,250
हाँ, बिल्कुल।

658
00:34:33,166 --> 00:34:34,216
अंदर आओ.

659
00:34:35,875 --> 00:34:36,925
[दरवाजा बंद हो जाता है]

660
00:34:50,500 --> 00:34:53,291
क्या कुछ हुआ, उह... हुआ?

661
00:34:54,250 --> 00:34:56,958
- मैं अभी घर पर नहीं रह सकता।
- ठीक है, क्या...

662
00:34:56,959 --> 00:34:58,749
[सारा] मैं इसके बारे में बात नहीं करना चाहती।

663
00:34:58,750 --> 00:35:02,500
और इसका ये मतलब नहीं है
हमारे बीच या कुछ भी ठीक है।

664
00:35:04,916 --> 00:35:07,541
खैर, आपका यहां हमेशा स्वागत है। [आह]

665
00:35:12,125 --> 00:35:14,166
मैं जाऊंगा और तुम्हारे लिए शयनकक्ष ठीक कर दूंगा।

666
00:35:14,250 --> 00:35:16,916
कोई जरूरत नहीं है। मैं सोफे पर सोऊंगा.

667
00:35:17,000 --> 00:35:18,125
यह केवल अस्थायी है.

668
00:35:24,666 --> 00:35:26,666
[बाहर उत्साहित बातचीत]

669
00:35:28,458 --> 00:35:29,666
[दरवाजा खुलता है]

670
00:35:29,750 --> 00:35:31,041
[शोर मचाने वाले]

671
00:35:31,125 --> 00:35:32,333
[लड़कियाँ खुश होती हैं]

672
00:35:32,334 --> 00:35:34,749
- [स्टेला] आश्चर्य!
- [मैडिसन] ठीक है, फेलिस।

673
00:35:34,750 --> 00:35:37,333
यह... एक हस्तक्षेप है.

674
00:35:37,416 --> 00:35:38,466
किस लिए?

675
00:35:38,500 --> 00:35:40,916
यहाँ सौदा है.
मैं जानता हूं कि सारा के साथ यह कठिन है।

676
00:35:41,000 --> 00:35:45,208
हम वह जानते हैं।
लेकिन, प्रिये, अब उससे उबरने का समय आ गया है।

677
00:35:45,291 --> 00:35:47,458
और पहला कदम है
हमें इस गंदगी को साफ़ करना होगा।

678
00:35:47,459 --> 00:35:48,915
- यहाँ क्या हो रहा है?
- मम-हम्म।

679
00:35:48,916 --> 00:35:51,082
[मैडिसन] हम शुरू करेंगे
अपने कमरे की सफ़ाई करके.

680
00:35:51,083 --> 00:35:53,249
- [स्टेला] हाँ।
- सारी बुरी ऊर्जा बाहर निकालें।

681
00:35:53,250 --> 00:35:55,916
उह, कुछ सुरक्षा मंत्र सेट करें।

682
00:35:56,000 --> 00:35:58,458
और फिर हम कुछ आत्मा की सफाई करेंगे।

683
00:35:58,541 --> 00:36:00,666
कुछ इरादे तय करो. एक विज़न बोर्ड बनाएं.

684
00:36:00,750 --> 00:36:07,000
और अगर इससे मदद नहीं मिलती
किसी कारण से, तो मुझे यकीन है कि ऐसा होगा।

685
00:36:07,083 --> 00:36:08,250
[फ़ेलिस] यह क्या है?

686
00:36:08,333 --> 00:36:09,625
[स्टेला चिल्लाती है]

687
00:36:09,708 --> 00:36:11,500
न्यूयॉर्क, कुतिया!

688
00:36:11,583 --> 00:36:14,416
- [शोर मचाने वाले]
- [समूह हंसता है]

689
00:36:14,500 --> 00:36:16,291
[स्टेला] ठीक है। ठीक है। सुनना।

690
00:36:16,375 --> 00:36:19,833
मैंने सर्वोत्तम तरीकों के बारे में कुछ सूचियाँ पढ़ीं
किसी पर काबू पाने के लिए.

691
00:36:19,916 --> 00:36:21,791
और सबसे महत्वपूर्ण चीजों में से एक

692
00:36:21,875 --> 00:36:25,458
क्या आपको इसकी आवश्यकता है
आगे देखने के लिए कुछ होना। तो...

693
00:36:25,459 --> 00:36:27,790
[मैडिसन] हम जा रहे हैं
स्कूल ख़त्म होने के बाद न्यूयॉर्क।

694
00:36:27,791 --> 00:36:28,790
[फ्रेड्रिका चिल्लाती है]

695
00:36:28,791 --> 00:36:29,916
मेरा मतलब है, हम करने वाले हैं...

696
00:36:30,000 --> 00:36:32,791
हम खरीदारी करने जा रहे हैं.
हम पार्टी करने वाले हैं.

697
00:36:32,875 --> 00:36:34,083
सनटैन होने वाला है.

698
00:36:34,166 --> 00:36:36,375
सनटैनिंग हो. हम बहुत ज्यादा काले हो जायेंगे.

699
00:36:36,376 --> 00:36:37,790
हम क्लब करने जा रहे हैं। और...

700
00:36:37,791 --> 00:36:41,208
ओह, और मैं एक व्यक्ति को जानता हूं
उसके पास सबसे अच्छी फर्जी आईडी हैं।

701
00:36:41,291 --> 00:36:42,916
मेरा मतलब है... क्या?

702
00:36:43,000 --> 00:36:44,250
[सभी हँस पड़ते हैं]

703
00:36:44,333 --> 00:36:46,958
हम आपको याद दिलाना चाहते थे
आपके असली दोस्त कौन हैं?

704
00:36:47,500 --> 00:36:48,833
[ईथर संगीत बज रहा है]

705
00:36:48,916 --> 00:36:50,166
[स्टेला] मज़ा, है ना?

706
00:36:50,250 --> 00:36:52,208
- [लड़कियां खुश होती हैं]
- [शोर मचाने वाले उड़ाते हैं]

707
00:36:52,291 --> 00:36:53,708
[समूह हंसता है]

708
00:37:03,625 --> 00:37:04,916
[साँस छोड़ता है]

709
00:37:09,458 --> 00:37:11,458
[जम्हाई लेता है]

710
00:37:22,000 --> 00:37:23,333
[शांति से आह भरता है]

711
00:37:25,375 --> 00:37:27,375
[ईथर संगीत फीका पड़ जाता है]

712
00:37:35,500 --> 00:37:36,708
[साँस छोड़ता है]

713
00:37:37,826 --> 00:37:39,874
[फ़ोन अनलॉक]

714
00:37:39,875 --> 00:37:46,583
फ़रीमा: यह लेख आज सामने आया।
यह अच्छा नहीं लग रहा है. मुझे कॉल करो!

715
00:37:46,666 --> 00:37:48,458
[अशुभ संगीत बज रहा है]

716
00:37:48,459 --> 00:37:51,082
"राजकुमार का भाषण
पूर्व छात्रों को बोलने के लिए प्रेरित किया"

717
00:37:51,083 --> 00:37:53,433
"क्रूड उल्लंघन"
"शाही कनेक्शन"

718
00:37:53,625 --> 00:37:55,975
"थूक पीने को मजबूर"
"रानी कोई टिप्पणी नहीं करेंगी"

719
00:37:55,976 --> 00:37:58,790
"जंगली नशीली दवाओं की पार्टियाँ"
"हिंसक पहल"

720
00:37:58,791 --> 00:38:00,916
"मौन की संस्कृति"
"मानसिक शोषण"

721
00:38:01,000 --> 00:38:02,250
घोटाला

722
00:38:02,251 --> 00:38:04,957
[हेनरी] "...अनुमति है या इसके बारे में बात करना चाहते हैं।"

723
00:38:04,958 --> 00:38:08,750
"एक पूर्व छात्र को याद है कि कैसे एक गिरोह था
तीसरे पूर्वज ने कमरे में धावा बोल दिया

724
00:38:08,751 --> 00:38:10,415
और उनके सिरों पर टोपियां रख दीं

725
00:38:10,416 --> 00:38:13,416
और उन्हें ले लिया
महल नामक स्थान पर।"

726
00:38:14,041 --> 00:38:18,166
"उन्हें एक दूसरे का थूक पीना पड़ा,
और सभी को कपड़े उतारने के लिए मजबूर किया गया।"

727
00:38:18,250 --> 00:38:20,750
"तब एक टीवी पर एक समलैंगिक अश्लील फिल्म दिखाई गई।"

728
00:38:20,751 --> 00:38:22,582
"हर किसी को बैठकर देखने के लिए मजबूर किया गया।"

729
00:38:22,583 --> 00:38:26,041
"जिस किसी को भी इरेक्शन मिला है
इशारा किया गया और हँसा गया।"

730
00:38:26,042 --> 00:38:31,999
"जब उसने राजकुमार का भाषण सुना
स्कूल की 120वीं वर्षगांठ पर,

731
00:38:32,000 --> 00:38:33,250
सब कुछ वापस आ गया।"

732
00:38:33,251 --> 00:38:36,790
"क्राउन प्रिंस ने बात की
पुरानी, अप्रचलित परंपराओं को तोड़ने के बारे में।"

733
00:38:36,791 --> 00:38:39,916
"'उन्होंने मुझे साहस करने के लिए प्रेरित किया
वहां क्या हुआ उसके बारे में बात करने के लिए।''

734
00:38:39,917 --> 00:38:42,165
[विंसेंट] शाबाश, विले।

735
00:38:42,166 --> 00:38:44,915
- [लड़का 1] ठीक है, तो इसका क्या मतलब है?
- [लड़का 2] यह क्या बकवास है?

736
00:38:44,916 --> 00:38:46,041
ध्यान दें.

737
00:38:47,625 --> 00:38:49,958
तुरंत बड़े हॉल में इकट्ठा हो जाओ.

738
00:38:50,708 --> 00:38:52,833
सभी पाठ रद्द कर दिए गए हैं.

739
00:38:53,708 --> 00:38:54,958
आगे बढ़ें.

740
00:38:56,125 --> 00:38:58,625
[अस्पष्ट बातचीत]

741
00:39:05,208 --> 00:39:06,500
- [विल्हेम] नमस्ते।
- नमस्ते।

742
00:39:08,250 --> 00:39:09,416
[आह]

743
00:39:10,208 --> 00:39:11,258
[साइमन] क्या यह सच है?

744
00:39:11,291 --> 00:39:13,041
क्या आपके साथ ऐसा हुआ?

745
00:39:14,333 --> 00:39:16,375
नहीं, नहीं... फ़िल्म नहीं।

746
00:39:17,041 --> 00:39:18,750
या, जैसे, यह हमारे साथ नहीं हुआ।

747
00:39:19,625 --> 00:39:21,458
अन्य सामान के बारे में क्या?

748
00:39:21,541 --> 00:39:23,411
- [दरवाजे खुले]
- [बकबक बंद हो जाती है]

749
00:39:30,000 --> 00:39:31,083
सुप्रभात.

750
00:39:31,166 --> 00:39:32,458
[छात्र] सुप्रभात।

751
00:39:32,541 --> 00:39:33,875
[महिला] कृपया बैठिए।

752
00:39:35,916 --> 00:39:37,041
वह कॉन हे?

753
00:39:41,166 --> 00:39:44,625
मेरा नाम वैनेसा हैमिल्टन है,
और मैं कार्यवाहक प्रिंसिपल हूं.

754
00:39:44,626 --> 00:39:47,499
एनेट लिल्जा ने अनुरोध किया है
अनुपस्थिति की छुट्टी

755
00:39:47,500 --> 00:39:49,708
आरोपों की सत्यता तक

756
00:39:49,791 --> 00:39:52,416
जो सामने आ गया है
मीडिया में मूल्यांकन किया गया है.

757
00:39:53,125 --> 00:39:56,791
शिकायत दर्ज कराई गई है
स्कूल निरीक्षणालय के साथ.

758
00:39:57,291 --> 00:40:02,875
इसी वजह से हमने फैसला किया है.'
कि अब हमारे लिए सख्त होने का समय आ गया है।

759
00:40:03,750 --> 00:40:07,541
सभी पाठ्येतर गतिविधियाँ
आज ख़त्म हो जायेगा.

760
00:40:07,542 --> 00:40:10,040
- [लड़का 1] क्या?
- स्कोर प्रतियोगिता रद्द कर दी गई है.

761
00:40:10,041 --> 00:40:11,541
क्या? इसकी शुरुआत हो चुकी है.

762
00:40:11,625 --> 00:40:15,000
और आपके सेल फोन जब्त कर लिए जायेंगे.

763
00:40:15,083 --> 00:40:16,625
- क्या?
- [लड़की] बिलकुल नहीं।

764
00:40:16,626 --> 00:40:19,749
- [वैनेसा] आप इन्हें दिन में एक घंटा इस्तेमाल कर सकते हैं।
- [छात्र बड़बड़ाते हुए]

765
00:40:19,750 --> 00:40:21,791
कर्फ्यू भी रहेगा

766
00:40:21,875 --> 00:40:25,208
शाम 7:00 बजे से
आप में से प्रत्येक के लिए.

767
00:40:25,291 --> 00:40:26,583
पकड़ना। क्या?

768
00:40:26,584 --> 00:40:28,999
- [विंसेंट] क्या?
- क्या? हम सब के लिए?

769
00:40:29,000 --> 00:40:33,500
[वैनेसा] अगर कोई मिल जाए
उनके छात्रावास के बाहर

770
00:40:33,583 --> 00:40:35,833
जबकि कर्फ्यू प्रभावी है,

771
00:40:36,333 --> 00:40:40,500
या यदि वे शराब पीते हुए पाए जाते हैं
या निकोटीन का उपयोग करना, उस मामले के लिए...

772
00:40:40,501 --> 00:40:41,582
[आह]

773
00:40:41,583 --> 00:40:44,666
...इसके परिणामस्वरूप तत्काल निलंबन होगा।

774
00:40:44,750 --> 00:40:47,250
- आप मजाक कर रहे होंगे।
- किसकी प्रतीक्षा?

775
00:40:47,333 --> 00:40:48,750
[लड़का 2] क्या यह कानूनी भी है?

776
00:40:49,416 --> 00:40:51,156
[साइमन] हम बाहर नहीं घूम सकेंगे।

777
00:40:51,349 --> 00:40:55,499
- [विल्हेम गला साफ़ करता है]
- एक प्रश्न.

778
00:40:55,500 --> 00:40:58,333
[झिझकते हुए] उह... उह, हाय।
विंसेंट यहाँ. आपसे मिलकर अच्छा लगा।

779
00:40:58,416 --> 00:41:01,833
उम्म, आप जिस चीज़ के बारे में बात कर रहे हैं,
उह... [जीभ क्लिक करता है]

780
00:41:01,834 --> 00:41:04,249
...वे लागू नहीं होते
हम तृतीय वर्ष के छात्रों के लिए, है ना?

781
00:41:04,250 --> 00:41:07,000
वे सभी छात्रों पर लागू होते हैं।
यहां तक ​​कि कानूनी वयस्क भी.

782
00:41:07,083 --> 00:41:08,833
चलो भी। हम स्नातक होने वाले हैं।

783
00:41:08,834 --> 00:41:10,832
- [विंसेंट] हाँ, बिल्कुल।
- सभी छात्र।

784
00:41:10,833 --> 00:41:13,541
[हैरान होकर बकबक]

785
00:41:15,458 --> 00:41:19,916
[वैनेसा] मैं इसे बिल्कुल स्पष्ट करना चाहता हूं
आप सभी के लिए यहां क्या दांव पर लगा है।

786
00:41:21,750 --> 00:41:26,250
जब तक हम दिखा नहीं सकते
कि हिलर्स्का एक सुरक्षित वातावरण है,

787
00:41:26,333 --> 00:41:28,250
हमें परिचालन से रोका जा सकता है।

788
00:41:28,333 --> 00:41:30,791
[झिझकते हुए] और... और क्या...
इसका क्या मतलब है?

789
00:41:34,541 --> 00:41:38,041
हिलर्स्का को बंद करने के लिए मजबूर किया जा सकता है,
तुरंत प्रभावकारी।

790
00:41:38,125 --> 00:41:40,750
- [छात्र बड़बड़ाते हुए]
- [लड़का 3] क्या?

791
00:41:40,751 --> 00:41:43,832
- [अलवेया द्वारा "पसीना" बजाना]
- [पुरुष 4] यह पूरी तरह से...

792
00:41:43,833 --> 00:41:45,875
♪पसीना बहाते रहो ♪

793
00:41:45,958 --> 00:41:48,666
♪ मेरे दुश्मनों पर सोता ♪

794
00:41:48,750 --> 00:41:49,916
♪जीभ से ♪

795
00:41:50,000 --> 00:41:52,208
♪ आओ ऊर्जा ♪

796
00:41:52,291 --> 00:41:53,541
♪बेबी ♪

797
00:41:53,625 --> 00:41:55,333
♪पसीना बहाते रहो ♪

798
00:41:55,416 --> 00:41:58,208
♪ मेरे दुश्मनों पर सोता ♪

799
00:41:58,291 --> 00:41:59,431
♪जीभ से ♪

800
00:41:59,458 --> 00:42:01,666
♪ आओ ऊर्जा ♪

801
00:42:01,667 --> 00:42:03,790
- ♪ मैं आपको लय के बारे में बता दूं ♪
- ♪ लय ♪

802
00:42:03,791 --> 00:42:05,124
- ♪ ध्वनि ♪
- ♪ ध्वनि ♪

803
00:42:05,125 --> 00:42:06,208
♪मौन ♪

804
00:42:06,291 --> 00:42:07,341
♪जोर से ♪

805
00:42:07,416 --> 00:42:09,416
♪ हर बार जब वह आसपास हो तो इसे महसूस करें ♪

806
00:42:09,417 --> 00:42:11,415
♪ मेरे रक्तरंजित हृदय को गिरा दो
ज़मीन से नीचे ♪

807
00:42:11,416 --> 00:42:12,665
♪जिस गर्दन को मैं पकड़ रहा हूं ♪

808
00:42:12,666 --> 00:42:13,790
♪ पंप तेज़ है ♪

809
00:42:13,791 --> 00:42:14,957
♪ पसीना टपक रहा है ♪

810
00:42:14,958 --> 00:42:16,083
♪ मैं डूबने वाला हूँ ♪

811
00:42:16,166 --> 00:42:17,291
♪ ड्राइव चालू है ♪

812
00:42:17,375 --> 00:42:18,515
♪ मेरा गार्ड नीचे है ♪

813
00:42:18,516 --> 00:42:20,874
♪ मेरा सनकी सुरक्षित महसूस करता है
अभी आपकी बाहों में ♪

814
00:42:20,875 --> 00:42:21,925
♪तो हम बस ♪

815
00:42:21,958 --> 00:42:23,541
♪पसीना बहाते रहो ♪

816
00:42:23,625 --> 00:42:26,416
♪ मेरे दुश्मनों पर सोता ♪

817
00:42:26,500 --> 00:42:27,666
♪जीभ से ♪

818
00:42:27,750 --> 00:42:29,916
♪ आओ ऊर्जा ♪

819
00:42:30,000 --> 00:42:32,125
["पसीना" समाप्त होता है]

820
00:42:32,175 --> 00:42:36,725
मरम्मत और तुल्यकालन द्वारा
आसान उपशीर्षक सिंक्रोनाइज़र 1.0.0.0